EL BOXEADOR, DE PAUL SIMON

Esta canción, escrita por Paul Simon en 1968 y publicada en su disco “Bridge over troubled Waters” en 1970, es una de las canciones más conocidas del dueto formado por Paul Simon y Art Garfunkel. La historia que cuenta en su letra, por otra parte, sigue siendo de un actual que asusta. Por eso he querido traeros dicha letra, para que vosotros valoréis lo que digo y para aquellos que nunca se han parado a leerla o escucharla en profundidad. No he querido traducirla porque cada uno de vosotros tendréis una traducción distinta, y todas ellas válidas. Si no buscad por Internet.

I am just a poor boy.
Though my story’s seldom told,
I have squandered my resistance
For a pocketful of mumbles,
Such are promises
All lies and jest
Still, a man hears what he wants to hear
And disregards the rest.

When I left my home
And my family,
I was no more than a boy
In the company of strangers
In the quiet of the railway station,
Running scared,
Laying low,
Seeking out the poorer quarters
Where the ragged people go,
Looking for the places
Only they would know.

Lie-la-lie…..

Asking only workman’s wages
I come looking for a job,
But I get no offers.
Just a come-on from the whores
On Seventh Avenue
I do declare,
There were times when I was so lonesome
I took some comfort there.

Lie-la-lie…..

*
Now the years are rolling by me
They are rockin’ evenly
I am older than I once was
And younger than I’ll be; that’s not unusual.
Nor is it strange
After changes upon changes
We are more or less the same
After changes we are more or less the same
*

Then I’m laying out my winter clothes
And wishing I was gone
Going home
Where the New York City winters
Aren’t bleeding me,
Leading me,
Going home.

In the clearing stands a boxer,
And a fighter by his trade
And he carries the reminders
Of ev’ry glove that laid him down
Or cut him till he cried out
In his anger and his shame,
“I am leaving, I am leaving.
But the fighter still remains”

Lie-la-lie…..

Por cierto, el verso escrito entre asteriscos (*) no aparece en la versión discográfica, lanzada en 1970, pero sí la cantan en su famoso concierto del Central Park de septiembre de 1981.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: