NO DESPIERTES A LA SERPIENTE…, A LAS VÍCTIMAS DEL ATENTADO DE NIZA.

Esta mañana me he despertado conociendo la última salvajada cometida por uno de los “perros solitarios” de DAESH en Europa. Otra vez le ha tocado a Francia sufrir el horror terrorista, concretamente a Niza, en la Riviera Francesa o la Costa Azul.

Desde aquí quiero manifestar mi apoyo a todos los frances@s y a todas las familias que han sufrido en su seno la barbarie terrorista. Me ha parecido apropiado mostrar mi repulsa a todo tipo de acto terrorista mediante un poema de Percy Bisshe Shelley (1792-1822) y mediante una obra sinfónica del compositor checo Bohuslav Martinu (1890-1959) que dedicó una de sus obras en recuerdo de la ciudad de Lidice, masacrada y destruida por Hitler en la Segunda Guerra Mundial como respuesta al asesinato de uno de sus jefes de la SS en Checoslovaquia.

El poema de Shelley se titula “Wake the serpent not” (no despiertes a la Serpiente). Os pongo el texto original y una traducción en español.

Wake the serpent not—lest he
Should not know the way to go,–
Let him crawl which yet lies sleeping
Through the deep grass of the meadow!
Not a bee shall hear him creeping,
Not a may-fly shall awaken
From its cradling blue-bell shaken,
Not the starlight as he’s sliding
Through the grass with silent gliding.

No despiertes a la serpiente, no sea que
Ignore cuál es el camino a seguir;
¡Deja que se deslice la que aún duerme
Sumida en la honda hierba de los prados!
Ni una abeja la oirá arrastrarse,
Ni abrirá los ojos una efímera
Soliviantada en la cuna de su flor,
Ni la luz de las estrellas mientras resbala
Entre la hierba con silencioso impulso.


Traducción: Antonio Mengs

 

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: